Два видения Газы – CounterPunch.org

Сейчас становится все более очевидным, что сектор Газа превратился в трясину, из которой Израилю будет трудно выбраться. На карту поставлено то, что делать с Газой после прекращения военных действий, и даже если израильские военные одержат победу над Хамасом, главный вопрос останется: что делать с Газой?

Ни для кого не секрет, что нет единого мнения о том, как действовать после окончания войны. Американские и арабские официальные лица опасаются, что Израиль игнорирует уроки Ирака и Афганистана, где за первыми военными победами последовали годы жестокой воинственности и беспорядков. Массовые убийства палестинцев, вероятно, создадут новое поколение бойцов, готовых умереть против гораздо более сильного врага.

В попытке уничтожить ХАМАС северная часть сектора Газа была разорена, и быстро развернулась экологическая катастрофа. Стихотворение Аарона Шабтая, израильского поэта, может предложить видение будущего этой опустошенной земли. В книге «Деревья плачут», переведенной с иврита Питером Коулом, Шабтай пишет:

Деревья плачут

в Земле Израиля

Римские солдаты громят

акр за акром;

нет сострадания

за одежду земли –

семь его видов.

Деревья будут все

быть продан брокеру;

они не будут сделаны

в кресты

для Иисуса и Вараввы.

И на этих участках земли

уступки будут предоставлены

в Бургер Кинг

и жареная курица из Кентукки.

Огромные разрушения усиливают ненависть и заставляют задуматься, удастся ли ее когда-нибудь преодолеть. Стихотворение палестинского поэта Тахи Мухаммеда Али «Месть» может дать ответ («Биография Мухаммеда Али» писательницы Адины Хоффман, «Мое счастье не имеет никакого отношения к счастью: жизнь поэта в палестинском веке», биография Мухаммеда Али, написанная писательница Адина Хоффман, лауреат Еврейской ежеквартальной премии Вингейта в 2010 году.)

Месть

Временами… я желаю
Я мог бы встретиться на дуэли
человек, который убил моего отца
и снесли наш дом,
выгоняя меня
в
узкая страна.
И если бы он убил меня,
Я бы наконец отдохнул,
и если бы я был готов…
Я бы отомстил!

Но если бы это вышло на свет,
когда появился мой соперник,
что у него была мать
ожидая его,
или отец, который бы положил
его правая рука
место сердца в груди
всякий раз, когда его сын опаздывал
хотя бы на четверть часа
для встречи, которую они назначили…
тогда я бы его не убил,
даже если бы я мог.

Аналогично… я
не убил бы его
если бы это вскоре прояснилось
что у него есть брат или сестры
который любил его и постоянно жаждал его увидеть.
Или если бы у него была жена, которая приветствовала бы его
и дети, которые
не мог вынести его отсутствия
и кого его дары будут в восторге.
Или если бы он имел
друзья или товарищи,
соседи, которых он знал
или союзники из тюрьмы
или больничную палату,
или одноклассники из его школы…
спрашивать о нем
и передаю ему привет.

Но если бы он обратился
быть одиноким —
отрубить, как ветку от дерева —
без матери и отца,
не имея ни брата, ни сестры,
без жены, без ребенка,
и без родственников, соседей и друзей,
коллеги или товарищи,
тогда я бы ничего не добавил к его боли
в этом одиночестве —
не муки смерти,
а не печаль о кончине.
Вместо этого я был бы доволен
игнорировать его, когда я проходил мимо него
на улице — как я
убедил себя
что не обращаешь на него внимания
само по себе было своего рода местью.