Колумбийские фермеры возвращают землю, украденную у них нефтяными компаниями

Истории о том, как транснациональные корпорации отбирают землю и ресурсы у трудящихся, можно найти по всему миру. В Колумбии фермерские семьи объединили усилия, чтобы вернуть себе украденную землю и защитить ее от местных сил безопасности, действующих от имени Occidental Petroleum Corporation. The Real News сообщает из Араукиты, Колумбия, о передовой кампании защитников земель, которая насчитывает десятилетия.

Посмотрите первую часть этой истории здесь.

Эта история, созданная при поддержке Фонда Берты, является частью серии The Real News Network «Рабочие мира», в которой рассказывается истории рабочих по всему миру.

Продюсировал, снимал и редактировал Родриго Васкес-Салесси.

Стенограмма

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): В Арауките, на северо-востоке Колумбии, 20 лет назад 150 фермерских семей были вынуждены покинуть эту землю. С тех пор его эксплуатирует Occidental Petroleum Corporation. Однако фермеры вернулись, чтобы вернуть себе свою землю.

Фермер: Попробуй пройти, ублюдок!

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Поэтому нефтяная компания оказала давление на местные власти и силы безопасности, чтобы они выселили их раз и навсегда. Хотя фермеры выиграли первый судебный процесс, корпорация обратилась к мэру соседнего города с просьбой о новом принудительном выселении.

Хосе Ордас (фермер): Нам всегда угрожали нефтяные компании. Они думают, что владеют землей, но это неправда. Мы колумбийцы и имеем право на свою землю.

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): В этот район был направлен ОМОН, чтобы помочь инспектору полиции издать и контролировать постановление о выселении на месте. Однако фермеры утверждают, что мэр не обладает юрисдикцией в их районе.

Йесид Роблес (Нго Джоэл Сьерра): Вы прожили здесь 24 года. У тебя есть дела. Они не смогут вас выселить.

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Воодушевленные своей предыдущей победой, они полны решимости противостоять выселению всеми возможными способами. Местным силам безопасности было дано указание приступить к выселению, как только инспектор полиции подтвердит, что обладает юрисдикцией в этом районе. Но фермеры стоят на границе, где начинается их земля.

Офицер полиции по охране общественного порядка (в рацию): Полковник, здесь развязка.

Офицер полиции по охране общественного порядка (фермерам): Добрый день, как дела? Где Араука, вон там?

Фермер: Это не Араука – это на другой стороне дороги. Мы стоим в Арауките.

Сотрудник ОМОН: Где ты стоишь…

Йесид Роблес (Нго Джоэл Сьерра): Это Араукита. Ваша станция находится в Арауке, а не в вашей юрисдикции.

Сотрудник ОМОНа (в рацию): Люди уже перегораживают путь.

Йесид Роблес (Нго Джоэл Сьерра): Пусть они придут к нам…

Эдуардо Риос (полковник полиции): Нам нужен прокурор. А топограф?

Мария Клеменсия Абриль (инспектор полиции Арауки): Я инспектор, которому поручено провести судебное разбирательство. Слушайте все!

Фермер: Сколько тебе заплатила компания, старый пердун!

Фермер 2: Подожди! Сукин ты сын!

Ана Ордас (фермер): Мы здесь перемещенные лица, миледи.

Мария Клеменсия Абриль (инспектор полиции Арауки): Компания предложила решение. Прокурор здесь!

Фермер 3: Вы больше не украдете то, что украли 20 лет назад!

Ана Ордас (фермер): Вы пытаетесь нас вытеснить в сговоре с транснациональной корпорацией! Как вам не стыдно!

Фермер 4: Мы сделаем живую стену.

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Фермеры полны решимости не допустить на свою землю полицию и топографа, которого они привели.

Фермер 2: Ты не пройдешь, никогда!

Фермер 3: Вы должны уважать фермеров!

Сотрудник ОМОНа (фермерам): Я сделаю одно измерение.

Фермер 5: Нет, сэр! Нет, сэр! Вы не правы!

Фермер 6: Мы готовы умереть, сукин сын! Готов умереть!

Крестьяне (кричат): Готов умереть!

Фермер 5 (сотруднику ОМОНа): Не заходи сюда, брат!

Фермер 6: Мы готовы умереть!

Крестьяне (кричат): Мы готовы умереть!

Ана Ордас (фермер): У нас есть документы на эту землю! Это официально задокументировано! Мы платим за это налоги!

Фермеры: Убирайся!

Фермер 5: Никто не проходит! Вали отсюда.

Фермер 6: Попробуй пройти, ублюдок! Попробуй, гад!

Хосе Ордас (фермер): Я тоже носил эту чертову форму! Я тоже использовал эту херню!

Фермер 4: Вам придется нас убить! Это не ваш район!

Мария Согамосо (фермер): Это Араукита, и вы оставите нас в покое! Ты украл это 20 лет назад, а теперь напал на нас! Чтобы навредить нам?!

Ана Ордас (фермер): Вы игнорируете официальные документы!

Хосе Ордас (фермер): Давай, убей нас. Мы не пропустим ни одного милиционера!

Франциско Арайя (юрист фермеров): Я предлагаю вам приостановить разбирательство, чтобы защитить неприкосновенность фермеров, журналистов и полицейских.

Марсела Круз (адвокат фермеров): Проблема в том, что… вот где граница с Араукой, прямо здесь. Все это место должно было находиться в районе Араукита.

Фермер 7: Другая сторона канала находится в Арауке; эта сторона находится в Арауките.

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Инспектор не сдается, но топограф, похоже, не способен читать официальные карты.

Топограф фермеров: Итак, где этот переход? Перекресток. Где координаты?

Мигель Антонио Салазар (внештатный топограф, нанятый полицией): Координаты этого перекрестка…

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Топограф, похоже, не в состоянии выполнить эту работу.

Общественный омбудсмен: Кто устанавливает лимиты? Государственное учреждение. Мы можем работать только с официальными данными.

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Не имея возможности подтвердить, что она обладает юрисдикцией в этом районе, инспектор завершает разбирательство. Фермеры снова выиграли судебный процесс.

Фермер 6: Пришел омоновец и сказал: «Слава Богу!». Я спросил: «Почему?» Он сказал: «Потому что с помощью этого ты можешь снять с меня шкуру живьем!»

(Крестьяне смеются).

Родриго Васкес-Салесси (рассказчик): Последовательные обращения нефтяной компании были отклонены властями всех районов. Фермеры из этой общины смогли остаться на своих землях и продолжить сельское хозяйство. Это редкая победа перемещенных фермеров в 60-летнем вооруженном конфликте в Колумбии.

НА ЗНАКАХ ЧИТАЕТСЯ: «Давайте вернем наш мир»

Еще истории…