Фади Диб, единственный олимпиец из Газы, имеет послание миру

Фади Диб — единственный член палестинской олимпийской делегации из Газы, и он единственный спортсмен-паралимпиец из Палестины, который будет участвовать в летних играх 2024 года. Хотя он пережил большую личную трагедию из-за геноцидного нападения Израиля на Газу, Диб приехал на Олимпийские игры в Париже, чтобы представлять народ и неукротимый дух Палестины, а также послать миру сообщение: «Ничто не может остановить нас… Палестина не умирает, мы все еще здесь». В этом эксклюзивном интервью, записанном в Париже, Дэйв Зирин из TRNN говорит с Дибом о важности спорта в Газе и о том, что для него значит представлять Палестину на Олимпийских играх этого года.

Студия производства: Жюль Бойкофф
Пост-продакшн: Дэвид Хебден, Адам Коли

Транскрипт

Дэйв Зирин: Привет, это Дэйв Зирин из Edge of Sports TVтолько на The Real News Network. Для меня большая честь, большая честь поговорить с Фади Дибом, который является единственным членом олимпийской делегации Палестины из Газы. И он также единственный палестинец, который участвует в Паралимпийских играх, верно?

Сказал Диб: Да.

Дэйв Зирин: Это потрясающе. Большое спасибо за беседу со мной.

Сказал Диб: Спасибо и вам, что вы пришли, за то, что это произошло, за то, что вы поговорили со мной. Я очень рад вас видеть.

Дэйв Зирин: Я тоже. Перед тем, как мы начали, вы сказали, что одна из причин, по которой вы хотите участвовать в Олимпиаде, заключается в том, что вы хотите показать людям в Газе, что там есть жизнь. Это верно?

Сказал Диб: Да, люди думают, что жизнь в Газе — это только война и [killing] и кровь. Да, есть, но есть жизнь. Есть люди, ищущие [for] жизнь, есть много историй успеха. Есть много молодежи, много [children]многие женщины ищут [for] жизнь. У них есть [much] знания, например, о спорте и инвалидности. Как паралимпийское палестинское сообщество, у нас более 140 международных медалей и более шести паралимпийских медалей. Так что есть жизнь, это не только кровь и [killing] а война — нет.

Дэйв Зирин: Каково это — тренироваться в Газе, учитывая лишения, стены, нехватку оборудования, объекты, заблокированные Израилем? Каково это — тренироваться там?

Сказал Диб: Если вы хотите поговорить о технике в секторе Газа, то это ничего. [compared to] что у нас есть здесь в Европе или по всему миру. Так что оборудование в секторе Газа — мы просто [use] все, что похоже или может быть похоже [to] обычное снаряжение. Но поскольку энергия и сила исходят изнутри нас — вот почему мы не останавливаемся. У нас просто есть цель. У нас есть мечты, у нас есть энергия. Поэтому нам все равно, что у нас есть сейчас, мы хотим бороться, чтобы быть как чемпионы, чтобы показать Палестине, как прекрасна [it is].

Иногда мы тренируемся на земле без оборудования. Иногда у нас нет диска, поэтому мы используем что-то похожее на диск, например, металл или что-то в этом роде. Может быть [it’s] более тяжелый, но это не проблема, но вы [get] идея. Иногда у нас не хватает толкания ядра или того же килограмма толкания ядра. Мы используем камень или что-то подобное. Так что нас ничто не остановит.

Дэйв Зирин: Ого, «ничто нас не остановит». Это сложный вопрос, но я должен спросить: как твоя семья? Как на них повлияла война Израиля в секторе Газа?

Сказал Диб: Это очень тяжелая ситуация. Во-первых, 7 декабря, [I lost] мой брат и еще двое моих племянников—[out of my] Вся семья, я потерял более 15 человек. А для моей особой семьи есть четыре группы… Идея сейчас [is to keep] семьи в секторе Газа [from being] вместе. Так что если есть какая-то группа, они все равно нападают на других [who are alive] чтобы закончить семью. Это очень тяжелая ситуация.

Итак, как профессиональный игрок, вы должны сосредоточиться [on] что вы делаете, в вашей игре, в вашей лиге и т. д. И в то же время у вас есть семья — вы не можете разделить [two]. Например, мой клуб — у меня есть евроклуб с моим клубом в Германии — они спросили меня: «Фади, мы знаем, что это тяжело. Это очень тяжело. Ты можешь остаться дома и расслабиться?» Я говорю: «Нет». То, что я делаю сейчас здесь, — это показывать, что есть палестинский игрок [who] находится под всеми этими трудностями, [just like] есть люди, которые ищут [for] жизнь, у них все еще есть человечность, и [they] хочу послать сообщение всему миру: люди в Газе — люди, им нужны такие же права человека [as] все в этом мире.

Дэйв Зирин: Что вы думаете об участии Израиля в этих играх, даже несмотря на войну и все, что он делает с жителями Газы?

Сказал Диб: Я не знаю, на самом деле. [how] Я могу ответить на этот вопрос, потому что обычно спорт должен праздноваться превыше всего. Но теперь все может стать [political]также в спорте. Так что мое послание как палестинца: я поднимаю свой флаг здесь, в Париже 2024 [to show] Палестина не умирает. Палестина есть, и у нас есть сообщение для всего мира. Но в то же время я хочу спросить израильских игроков: Каково ваше сообщение? Что вы хотите показать [about] себя миру? Чтобы показать геноцид, который произошел в Газе? Чтобы показать что? Что вы хотите показать? Каково ваше послание миру?

Дэйв Зирин: Хорошо, это отличный момент. Я также хочу спросить вас о Париже. Как вас приняли с тех пор, как вы здесь? Каким был ваш опыт как палестинского олимпийца?

Сказал Диб:

Как палестинец, я здесь, но мой разум, мое все, в секторе Газа. Когда я начал играть за пределами Палестины… 10 лет как профессиональный игрок — семь лет в Турции, один сезон в Греции как игрок, [and] как тренер, и это мой второй год во Франции как игрока, а также я тренер.

Так, [all the] время, я имею онлайн-контакт со многими национальными командами, с моими людьми в секторе Газа, [I talk about how] как улучшить спорт в секторе Газа, как улучшить клубы, [I] дайте им новую информацию об играх, обо всем. Там [are] много вещей в Газе, которые можно улучшить [help make] очень сильные национальные команды и очень сильные люди. А с Камбоджей я работаю с техническим менеджером национальных команд Камбоджи, [doing] некоторые консультируют сборную Сирии, Йемена, Ливии.

И здесь также, [I’m] игрок французской лиги, а также тренер клуба. У меня две команды, одна в Четвертом дивизионе и одна в Пятом дивизионе. И иногда я провожу занятия в школах, в колледже и университете, чтобы научить людей работать с людьми с ограниченными возможностями, [how] показать их спорт всем. Так что это моя работа, когда я в Турции и когда я во Франции. Потому что я верю в одно: не нужно быть французом или палестинцем, чтобы поддержать. Просто простые вещи: делиться информацией, быть человеком; это о [being] человек. Так что [as] Палестинец, живущий в Париже, я уважаю правила, уважаю людей, уважаю свою человечность, и я делюсь своей информацией. И я надеюсь, что то же самое произойдет и с другими людьми [from] моя страна, Палестина.

Дэйв Зирин: Насколько важен спорт в Газе?

Сказал Диб: Спорт в Газе очень, очень важен. Но политика [makes the importance of sports] все меньше и меньше. Потому что сейчас приоритет — еда, много разных вещей.

Но если вы хотите поговорить, например, о том, как в 2001 году я получил инвалидность, [there] были не слишком [many of us]может быть, 200 или 300 человек с инвалидностью. Но сейчас вы говорите о более чем 120 000 человек с инвалидностью в Газе… До одной недели в этой войне, [we had] более 10 000 новых людей с ограниченными возможностями. И спорт [provide] первый тип социальной интеграции для этих людей, [it] поощряет их в их семье, в их жизни, в их работе, чтобы показать им [through] спорт… Так что спорт очень важен, как учёба в школе. Спорт учит людей, как уважать, как начинать жить, как строить свою жизнь. Да, это очень важно.

Дэйв Зирин: И последний вопрос — вы были щедры, и я думаю, мы хотим вместе поужинать — поэтому я хочу вас спросить: как палестинский олимпиец, единственный паралимпиец из Палестины и единственный представитель Олимпийских игр из Газы, что вы хотели бы послать миру?

Сказал Диб: Мое послание миру: просто будьте людьми; дайте нам те же права человека. [as] другие люди. У нас есть жизнь, у нас есть цели, у нас есть мечты. Вам не нужно быть в той же религии, или той же культуре, или той же национальности. Когда вы [stand up against] война в Газе, вы защищаете свою человечность, а не только нас. Это мой [request] для мира: просто дайте нам те же права человека. Я хочу поднять свои флаги здесь, в Париже, чтобы показать людям, что Палестина не умирает. Мы все еще здесь, мы все еще боремся, мы все еще живы.

Дэйв Зирин: Ну, мне действительно нужно закончить это интервью, прежде чем я начну плакать. Так что для Edge of Sports TVбольшое спасибо.

Сказал Диб: Пожалуйста.

Дэйв Зирин: Меня зовут Дэйв Зирин.

Связанный