Пусть Канада оправдает свое название Каната

Я чувствую себя очень польщенным этой почетной докторской степенью от Университета Квинс в Кингстоне, Канада. Но я должен сделать небольшое признание. Когда я впервые прочитал ваше письмо-приглашение, первые слова, которые пришли мне на ум, были Кингстон, Квинс и Канада. Я подумал, что это ошибка. Мне раньше нравилась песня Jamaica Farewell Гарри Беллафонте о том, как он оставил свою маленькую девочку в городе Кингстон. Кингстон, должно быть, находится на Ямайке. Была ли Канада на Ямайке?

Часть о королеве была столь же загадочной, но интригующей по-особенному. Покойная королева Елизавета была принцессой, которая когда-то жила в Treetops в Ньери, Кения. В детстве мы действительно восхищались ею. Жить в Treetops, как обезьяна? Видите ли, в детстве мы лазали по деревьям, а затем пытались создать мост между деревьями, связывая ветви любых двух деревьев. И это было очень сложно. Поэтому мы были в восторге от обезьян. И теперь эта принцесса смогла сделать то, что мы не смогли сделать. И когда она наконец спустилась с TreeTops, она была королевой. Может быть, архивы в ее университете, Квинс, содержали ответ на мою детскую загадку.

Сэм Кегни, глава кафедры английского языка, помог мне решить головоломку. В разговорах с ним я узнал, что в Канаде действительно есть Кингстон. Ямайка не нужна. Затем он сказал мне, что Университет Квинса был назван в честь королевы Виктории, и я уверен, что она никогда не ступала на землю Кении. Разгадай головоломку королевы Елизаветы.

Но он добавил другие подробности. В Университете Квинс преподавались два коренных языка, а именно: 1.АнишинабеМовин 2.Каньен'кеха:ка. И он сам, глава кафедры английского языка, немного знал кри. Он также открыл мне, что название «Канада» произошло от «Каната» коренных канадских народов гуронов-ирокезов. Еще одно открытие, и вот почему:

Недавно в Калифорнийском университете в Ирвайне я читал курс «Нормализованная ненормальность в литературе». Нормализованная ненормальность относится к ситуации, когда явная ненормальность становится нормой, на которой строятся экономические, политические, культурные структуры и идентичности. Но основополагающая ненормальность никогда не встречала сопротивления. Одним из лучших примеров этого явления были Соединенные Штаты Америки. Белые люди из Британии поселились на землях, принадлежащих коренным американцам. Короче говоря, Америка была колонией поселенцев. Те же поселенцы объявили себя независимыми от английской монархии. Но они оставались колонизаторами коренных американцев. Независимость Америки никогда не была независимостью колонизированных.

Канада, Новая Зеландия и Австралия попадают в эту категорию. Как вы называете эти поселенческие нации? Колониальные нации, чтобы отличать их от других поселенческих колоний, где колонизированные фактически держали флаг независимости. Я всегда думал, что эти колониальные нации должны пройти глубокую деколонизацию. И начало этому — вопрос языков. Ввести коренные языки в систему образования всей нации. Пусть каждый канадец знает по крайней мере один коренной язык в дополнение к своему английскому. Другими словами. Пусть Канада оправдает свое название Каната.

Вот почему я был так взволнован, услышав от Сэма МакКегени о том, что в Университете Квинс преподают два языка коренных народов Канады.

Я считаю, что каждый ребенок в мире имеет право на свой родной язык. Имея родной язык в качестве основы, они могут добавлять другие языки, включая английский. И мы должны покончить с иерархией языков. Помните, что язык подобен музыкальному инструменту. Каждый инструмент обладает своей уникальной музыкальностью. И вы никогда не сможете заменить музыкальность одного инструмента другим. И мы никогда не говорим: давайте уничтожим все музыкальные инструменты и оставим только звук фортепиано. Многие инструменты могут создать оркестр. Многие языки также могут создать оркестр с помощью их общего языка, который мы называем Переводом.

Поэтому получить докторскую степень в университете, который делает некоторые шаги, какими бы небольшими они ни казались, на пути к демократии языков, для меня большая честь, и я хочу поблагодарить вице-канцлера за оказанную мне честь, сделав меня членом этого сообщества.

Тестовая вступительная речь Нгуги ва Тхионго, 20 июня 2024 г.