Дорогие братья, сестры и товарищи!
Мы боремся не только за наши права и свободы, но и за суть демократии. Это долгая и ожесточенная борьба, требующая стойкости, жертвенности и твердой решимости.
После военного переворота в феврале 2021 года военные пытались заставить нас подчиниться с помощью убийств, пыток, бомбардировок, бесчисленных арестов и перемещений. С тех пор более трех миллионов человек стали вынужденными переселенцами. Погибли по меньшей мере 8000 мирных жителей, в том числе многие профсоюзные деятели. Семьдесят процентов населения страны столкнулись с вооруженными столкновениями.
Более 86 000 зданий, включая школы и медицинские учреждения, подверглись нападениям и были разрушены. Около 400 000 государственных служащих, присоединившихся к движению гражданского неповиновения, потеряли работу и доход. По меньшей мере 26 799 человек были арестованы, среди них более 500 профсоюзных деятелей.
Уже более трех лет военные ведут открытую войну против народа Мьянмы, и мир начал это замечать. Тем не менее, угнетение со стороны сменявших друг друга военных режимов продолжается на протяжении десятилетий, и этот факт можно увидеть на примере многих людей, которым на протяжении многих лет приходилось искать убежища в Норвегии. Мы благодарим норвежский народ, правительство Норвегии, Норвежский совет Бирмы и Норвежскую конфедерацию профсоюзов за многолетнюю политическую и финансовую поддержку и за разрешение создать «Демократический голос Бирмы» в Олсо.
В феврале 2021 года Конфедерация профсоюзов Мьянмы [CTUM] выступил с заявлением, осуждающим переворот и выходом из Национального трехстороннего форума. Мы организовали наших членов и оппозицию на всех фронтах. Члены и лидеры CTUM вышли на улицы и помогли вывести на протест сотни тысяч людей. Военные выдали ордера на арест всех членов центрального комитета CTUM, включая меня.
Все наши паспорта признаны недействительными, и против нас всех возбуждены дела о государственной измене. Офис штаб-квартиры CTUM был разграблен и все забрали. Члены наших семей находятся под постоянной угрозой, что вынуждает многих покинуть страну. Многие были замучены до смерти или вынуждены скрываться.
Наша организация имеет опыт борьбы с военным режимом, начиная с 1988 года. Мы можем с уверенностью сказать, что сегодняшний режим гораздо слабее, чем двадцать лет назад, а демократические силы гораздо сильнее. Военные потеряли более половины территории страны из-за скоординированных атак демократических вооруженных сил. Мы можем победить, и мы победим.
Однако международное сообщество может и должно делать больше для поддержки нашего народа, который рискует своей жизнью ради освобождения нашей страны.
Военные лишают рабочих всех прав человека и создают условия, при которых работники швейной промышленности зарабатывают 1,50 доллара США в день без какой-либо возможности улучшить свои условия посредством организации. Тем временем в рамках проекта «Сделано в Мьянме», финансируемого Европейским Союзом, возникают фейковые профсоюзы. «Сделано в Мьянме» — пятно на ЕС, и с ним необходимо немедленно покончить. Это не что иное, как прикрытие мировых брендов, которые хотят извлечь выгоду из дешевой рабочей силы в Мьянме под предлогом «обеспечения рабочих мест». Они обеспечивают рабский труд.
Когда рабочие осмеливаются организоваться в настоящие профсоюзы, лидерам и их семьям угрожают арестом, пытками и смертью. На многих швейных фабриках условия труда близки к рабским: более шестнадцатичасовой рабочий день при нищенской зарплате при производстве одежды для европейских потребителей. Для транснациональных модных брендов является удобной ложью утверждать, что они щедро остаются в Мьянме, чтобы обеспечить работой безработных работников. На самом деле они используют дешевую рабочую силу.
При этом военном режиме любые разговоры о «повышенной должной осмотрительности» являются не чем иным, как показухой. Покажите мне хоть одну марку, которая остановила бесчисленные аресты, пытки и убийства профсоюзных активистов, борющихся за достойную работу на своих заводах. Они, конечно, не могут это остановить, потому что это невозможно. Бренды заявляют, что проводят должную осмотрительность, но их так называемое «ответственное ведение бизнеса» просто невозможно в условиях военной диктатуры.
Глобальные бренды, которые остаются в стране, такие как датский бренд Bestseller, безоговорочно признают вопиющие нарушения прав профсоюзов. Бренды даже способствуют этим нарушениям, платя налоги и заводские «платы за охрану» военным. Они финансируют режим. Больше никаких оправданий: мировые бренды должны ответственно покинуть Мьянму.
Международная организация труда [ILO] сформировала комиссию по расследованию для расследования случаев принудительного труда и нарушений свободы объединений в Мьянме. Комиссия приняла свой отчет в августе 2023 года, подтвердив, что военные власти нарушают обязательства Мьянмы по соответствующим конвенциям. Он рекомендует Административному совету МОТ принять меры, в том числе в рамках статьи 33 Устава МОТ. Нам нужно, чтобы не только профсоюзы, но также работодатели и правительства в МОТ поддержали выводы Комиссии по расследованию решительными действиями.
Мы, профсоюзные деятели, продолжим борьбу против жестокого военного режима, стремясь к установлению федеральной демократической системы. Мы очень благодарны международному профсоюзному движению за поддержку в этой борьбе. Нам нужна ваша постоянная солидарность и поддержка, политическая и финансовая, чтобы как можно быстрее вывести вооруженные силы.
В октябре 2023 года информационное агентство ООН сообщило о выводах Комиссии по расследованию МОТ. Рекомендации призывают военные власти немедленно прекратить все формы насилия, пыток и другого бесчеловечного обращения в отношении лидеров и членов профсоюзов; освободить и снять все уголовные обвинения против профсоюзных деятелей, задержанных в связи с осуществлением своих гражданских свобод и законной профсоюзной деятельностью; и полностью восстановить защиту основных гражданских свобод, приостановленную после государственного переворота.
Рекомендации также призывают военные власти прекратить использование всех форм принудительного или обязательного труда в армии и связанных с ней силах, а также принудительный набор в армию. Тем не менее, как сообщили государственные телевизионные СМИ, 10 февраля военный режим в Мьянме ввел в действие закон об обязательной национальной службе. Новое законодательство требует, чтобы все мужчины в возрасте от восемнадцати до тридцати пяти лет, а также женщины в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет должны служить под военным командованием до двух лет. Кроме того, такие специалисты, как врачи в возрасте до сорока пяти лет, обязаны прослужить три года.
Специальный докладчик ООН по ситуации с правами человека в Мьянме Том Эндрюс осудил введение хунтой обязательного воинского призыва как признак «слабости и отчаяния» режима.
Если вы все наблюдаете за вышеизложенными событиями, становится ясно, что хунту Мьянмы невозможно сдвинуть с места только с помощью резолюций. Резолюции должны подкрепляться экономическими санкциями, единственным доступным ненасильственным действием, позволяющим положить конец военному режиму.
Я стою здесь, представляя не только рабочих и профсоюзы Мьянмы, но и 183 демократические организации, включая организации молодежи и женщин, забастовочные комитеты со всей страны, студенческие союзы и государственных служащих, таких как учителя, врачи и медсестры, которые присоединились к Движение гражданского неповиновения последовало нашему призыву. Вместе мы:
- Требуйте полного эмбарго на поставки оружия и всеобъемлющих экономических санкций – с приведением в исполнение законов, предусмотренных в системах США и Великобритании, против трех национальных банков, которые в основном собирают иностранную валюту.
- Призовите транснациональные компании, в том числе страховые компании и модные бренды, ответственно покинуть Мьянму.
- Призвать судоходные компании прекратить поставки в Мьянму оружия и товаров двойного назначения, таких как топливо для военной техники и самолетов.
- Призываем Европейский Союз отказаться от программы «Все, кроме оружия» [EBA] торговые выгоды от Мьянмы.
Программа ЕС EBA была разработана, чтобы предложить торговые стимулы беднейшим странам для продвижения демократии и полного уважения основных прав человека и трудовых прав. ЕС отозвал некоторые преференции у Камбоджи в 2020 году, поскольку она не уважает права трудящихся, но сохраняет полные преференции EBA для Мьянмы.
Таким образом, ЕС утверждает, что можно провести комплексную проверку в стране, где в промышленных зонах действует военное положение, где свобода объединений запрещена, а все настоящие представители профсоюзов находятся под арестом, на них охотятся, пытают или убивают. ЕС должен прекратить субсидировать вооруженные силы с помощью торговых преференций EBA. Оно должно признать правительство в изгнании и сделать все возможное, чтобы поддержать нашу освободительную борьбу.
Я хотел бы выразить сердечную благодарность международным профсоюзам и сторонникам, которые помогли мне, поддержали меня и поделились со мной своей любовью и заботой, чтобы выстоять в борьбе с жестокой диктатурой в Мьянме. У меня не хватает слов, чтобы выразить свою признательность за то, что вы сделали для нашего движения и для меня лично.
Я также хотел бы поблагодарить моих братьев и сестер из профсоюза Мьянмы, особенно из Трудового альянса Мьянмы, который объединяет все профсоюзное движение страны. Я так горжусь тем, что представляю вас, и благодарю вас за предоставленную мне возможность сделать это, даже несмотря на мое отсутствие. Ваше мужество и жертвы заставляют меня чувствовать гордость — мою гордость, смешанную с болью.
источник: jacobin.com
