Чушул, Ладакх — Кочевники, веками живущие в Ладакхе, говорят, что их жизни и средствам к существованию угрожает продолжающаяся военная напряженность между Индией и Китаем вдоль их спорной границы в Гималаях.
«На протяжении трех поколений моя семья пасла скот в Демчоке, но конфликт лишает нас прав на выпас скота», — сказал «Аль-Джазире» Кончок Ишей, 43-летний кочевник из долины Чушул в восточном Ладакхе.
Напряженность вдоль линии фактического контроля (ЛАК), как называется де-факто граница между Индией и Китаем, достигла пика два года назад, когда редкие рукопашные бои в ладакхской долине Галван привели к гибели 20 индийцев и не менее четырех китайских солдат.
В некоторых сообщениях СМИ в этом году утверждалось, что число погибших в Китае в результате инцидента 15 июня 2020 года — крупнейшей военной стычки между двумя ядерными державами за 45 лет — достигло 38 человек, хотя Народно-освободительная армия Китая (НОАК) отвергла это утверждение.
Битва в Галване привела к беспрецедентному военному противостоянию между Индией и Китаем, поставив два азиатских гиганта на грань новой войны.
Многократные переговоры между их армиями с тех пор не смогли снизить напряженность, усугубляемую их наращиванием вдоль ЛАК и усиливающую беспокойство кочевых жителей Чушула и других деревень.
В прошлом месяце министерство иностранных дел Индии сообщило, что Китай строит второй мост через знаменитое озеро Пангонг Цо в восточной части Ладакха.
В январе этого года Нью-Дели подтвердил строительство первого моста через озеро в районе, «находящемся под незаконной оккупацией Китая уже около 60 лет».
LAC проходит через не имеющее выхода к морю озеро в форме бумеранга длиной 135 км (84 мили), ширина которого в самом широком месте составляет 6 км (3,7 мили). Одна треть озера находится под территорией Индии, а оставшаяся часть находится под контролем Китая.
Западная оконечность Пангонг Цо находится в 54 км к юго-востоку от Леха, главного города Ладакха. Второй китайский мост, строящийся через озеро, находится в 25 км к востоку от ЛАК.
Для Ише второй мост и «другие китайские посягательства» на 45-километровое (28 миль) пастбище Скакджунг в секторе Демчок-Коюль в Ладакхе лишили их чувства безопасности и прав на землю, принадлежавшую кочевникам на протяжении поколений.
Потеря доступа к пастбищам
Кочевые племена, такие как чангпа, живущие в деревнях этого сектора — Думчеле, Демчок, Чумур, Цага Ла, Коюль и Лома — говорят, что теряют доступ к пастбищам, которые уже сократились после обострения конфликта в 2020 году.
Два года спустя жители Чушула говорят, что им грозит смерть либо на войне, либо от голода.
«До того, как произошло столкновение, мы отправились за холм Гурунг (гора недалеко от LAC) и провели там несколько дней, пася скот. Но индийские солдаты теперь запрещают нам пасти наш скот даже на земле, находящейся под контролем Индии», — сказал Al Jazeera 49-летний Намгьял Пунцог, принадлежащий к племени чангпа.
«И когда мы просим предоставить нам права пастбища на этих землях, они обвиняют нас в предательстве. В такой ситуации очень сложно выжить».
Индийские солдаты запрещают нам пасти скот даже на землях, находящихся под контролем Индии.
Отсутствие доступа к пастбищам вынуждает многих кочевников продавать свой скот. Пунцог сказал, что за два года продал почти 100 овец и едва может прокормить остальных.
«Сегодня мы не можем подняться на наши пастбища в Думчеле. Раньше мы выезжали за пределы спорного участка Демчок для выпаса скота. На сегодняшний день Китай лишает нас доступа к пастбищам в Думчеле и таким районам, как Кигунару, которые сейчас находятся под контролем Китая».
Сонам Палджор, еще один кочевник Чанпа в Чушуле, сказал, что последние три года он возвращался из Думчеле, не имея возможности кормить свой скот.
«Ни наша жизнь, ни наши средства к существованию не в безопасности. Скотоводы продают свой скот и уезжают из Чушуля. Если наши интересы не будут защищены, массовая миграция может опустошить эту деревню, косвенно помогая китайцам», — сказал он «Аль-Джазире».
Чушул находится на высоте около 15 000 футов (4 572 метра) над уровнем моря, среди заснеженных гор и изрезанных тропинок, которые едва ли можно назвать дорогами. Деревня коричневого цвета, в ней проживает более 1100 жителей.
В декабре 2019 года, за несколько месяцев до того, как индийские и китайские войска обвинили друг друга во вторжении на их территорию, что привело к смертельному бою в долине Галван, Иши вспомнил инцидент, когда несколько китайских гражданских лиц и солдат НОАК перехватили его и других пастухов, когда они направлялись к пастбища в Думчеле.
Китайцы попросили их вернуться в Чушул и Цага Ла, что, по их словам, стало спусковым крючком для напряженности, начавшейся в апреле следующего года.
«Это началось в самом декабре 2019 года — армия, местные жители, кочевники — все знали, что это перерастет в конфликт», — сказал Палджор.
Иши сказал, что даже после индо-китайской войны 1962 года скотоводам было разрешено двигаться за Резанг Ла в сторону Мукхпари и Хапланг, несмотря на то, что эти районы находились недалеко от поста Спангур, горного перевала на LAC.
«Нам говорят, что эти пастбища сейчас находятся под контролем Китая. Но это не китайские районы, это районы моих предков», — сказал он.
— Почему мы должны уходить?
Отцу Иши, Кончоку Станзину, 76 лет, и он пережил все четыре войны, которые Индия вела с момента обретения независимости в 1947 году: три войны с Пакистаном и одну с Китаем.
После столкновения в Галване Станзин чувствует, что Ладакх «его предков быстро сокращается», и хочет, чтобы он «вернул себе ту форму, которую он потерял в Китае».
Пунцог усиливает тоску Станзина по земле, которая, по их словам, теряется.
«Нас выталкивают из районов, контролируемых Индией, но армия должна понимать, что это мы, которых боятся китайцы, это мы предупреждаем армию о китайском движении. Если бы мы попросили нас отступить, это только помогло бы китайцам», — сказал он «Аль-Джазире».
«Для нас это не просто земля, это вопрос нашей идентичности, культуры, наследия и средств к существованию. Почему наши права не важны для правительства?»
Если наши интересы не будут защищены, массовая миграция может опустошить эту деревню, косвенно помогая китайцам.
Местные жители также говорят, что Народно-освободительная армия Китая заселяет мирных жителей Китая в «отторгнутых от Индии» районах и строит военные и другие объекты. Кочевники также указывают на отсутствие бункеров в таких местах, как Чушуль, и на то, как это угрожает их благополучию в случае вооруженного конфликта.
После столкновения в июне 2020 года Индия и Китай вели переговоры через дипломатические и военные сети. Но даже после 15 раундов переговоров, направленных на достижение взаимоприемлемой компромиссной позиции для разведения сил в нескольких точках вдоль ЛАК, прорыва достигнуто не было.
Таши Цепхел, офицер индийской армии в отставке, награжденный наградой за храбрость, служил в Чушуле, Демчоке и долине Галван. Он рассказал «Аль-Джазире», что в прошлом присутствие китайцев вокруг Галвана было минимальным. Но все изменилось в 2019 году, говорит он, когда присутствие НОАК в этом районе «агрессивно усилилось».
«На протяжении многих лет кочевники Ладакха предупреждали индийскую армию всякий раз, когда чувствовали движение НОАК. Отправка кочевников — хорошая стратегия, так как это помогает нам справляться с верхними течениями. Именно этим занимается НОАК. Он устанавливает господство, размещая кочевников на спорных территориях».
Цепхел говорит, что эти события могут быть «повреждающими для Индии».
«На данный момент НОАК размещает кочевников, завтра она вполне может создать там военные базы», — сказал он, добавив, что кочевникам Ладакха, которые знают о обширных пастбищах в приграничном районе, должно быть разрешено пасти своих крупный рогатый скот.
«Это может помочь Индии закрепиться в спорных районах», — сказал он.
Несмотря на свою лояльность к Индии, кочевники говорят, что индийская армия не дает им доступа к их собственной земле. Когда они наблюдают, как НОАК «на дюйм вторгается на территорию Индии», они говорят, что их огорчает «бездействие» индийского правительства перед лицом китайского «захвата земли».
Среди неуверенности в своем будущем кочевники спрашивают: «Это наша земля. Почему мы должны уйти?»
Source: https://www.aljazeera.com/news/2022/6/23/ladakhi-nomads-along-tense-india-china-border-struggle-to-survive
