Как губернатор Тим Уолц провалил движение коренных народов по остановке строительства трубопровода № 3

Первоначально опубликовано 16 августа 2021 г. в Безудержный

Когда мы писали эту статью в августе 2021 года, многие из нас в движении за остановку Line 3 надеялись, что мы сможем заставить губернатора Миннесоты прислушаться к нашим требованиям уважать договорные права и признать, что строительство Line 3 будет означать, по словам Билла Маккиббена, конец игры для климата. Три года спустя тот губернатор, которого мы пытались убедить принять меры по защите водных путей Миннесоты, тот самый, который организовал полицейские участки по всему штату для работы с Enbridge в скоординированной сети для остановки протестующих, теперь был выбран кандидатом на пост вице-президента от Демократической партии. Тима Уолза приветствуют по всей стране как прогрессивного человека, но многие общины, которые жили во время его правления в качестве губернатора, столкнулись с другой реальностью. В этой статье освещаются некоторые из этих сражений за климатическую справедливость перед лицом жестоких репрессий, координируемых штатом Миннесота во главе с Тимом Уолзом. – Мэнди и Эйрк

+++

За воздух, которым мы дышим,

за воду, которую мы пьем,

для мест, которые мы зовем домом,

мы должны остановить линию 3.

После многих лет сопротивления, возглавляемого коренными народами, борьба за прекращение строительства нефтепровода Enbridge Line 3 вступает в новую, возможно, последнюю фазу. Поскольку строительство трубопровода близится к завершению — Enbridge пробурил скважины под двадцатью двумя реками и проложил сотни миль трубопровода через водно-болотные угодья и ручьи — общины на передовой, включая лидеров коренных народов, экологические организации, ученых и обеспокоенных граждан, призывают к массовой мобилизации в здании Капитолия штата Миннесота 25 августа.

Enbridge, одна из крупнейших компаний по трубопроводам ископаемого топлива в Северной Америке, расширяет свой корродирующий и подверженный разливам трубопровод Line 3. Линия 3 начинается в битуминозных песках Альберты и пересекает границу США и трех штатов, заканчиваясь в городе Супериор, штат Висконсин, где она соединяется с другими нефтепроводами, судоходными маршрутами через Великие озера и нефтеперерабатывающими заводами в Чикаго. Подобно борьбе против трубопроводов Dakota Access и Keystone XL, это борьба на многих фронтах, не только против транснациональных корпораций, но и против государственных репрессий.

За воздух, которым мы дышим

В конце июля климатический кризис нельзя было игнорировать для большей части США: 72 процента Миннесоты страдали от сильной засухи, вызванной изменением климата, на Тихоокеанском северо-западе были установлены новые рекорды по жаре, а 86 активных крупных пожаров, усугубленных изменением климата, бушевали в 12 штатах США. Дым от лесных пожаров способствовал наихудшему качеству воздуха, когда-либо зарегистрированному в Миннесоте, и наряду с выпуском предупреждения о качестве воздуха Агентство по контролю за загрязнением окружающей среды Миннесоты рекомендовало людям делать все возможное для снижения загрязнения путем экономии энергии и покупки чистой возобновляемой энергии. Но эта же рекомендация не была дана для проекта расширения линии 3 компании Enbridge, который загрязнит окружающую среду, эквивалентную 50 новым угольным электростанциям, работающим в течение 30–50 лет, и для гигантских финансовых учреждений, финансирующих его.

За воду, которую мы пьем

Сама компания Enbridge признает, что с 1990 года на линии 3 произошло не менее пятнадцати крупных разливов. А так называемый «запасной» трубопровод оставляет старый и корродирующий трубопровод в земле как место постоянного загрязнения, поскольку он теряет целостность и протекает в обширных водных путях северной Миннесоты. Самый большой внутренний разлив нефти в истории США произошел на линии 3 в отдаленной северной Миннесоте в 1991 году, когда в реку Прери и окружающие водные пути попало не менее 1,7 миллиона галлонов.

Поскольку ему более пятидесяти лет, и он работает менее чем на половину своей мощности, многие утверждают, что Линия 3 должна быть выведена из эксплуатации, а не расширена. Но вместо этого Enbridge пытается построить новый трубопровод, транспортирующий вдвое больше нефти — более 1 миллиона баррелей нефти из битуминозных песков в день. Кроме того, трубопровод теперь будет отклоняться от своего текущего маршрута, чтобы пройти сотни дополнительных миль по суше и воде.

На недавнем мероприятии, организованном Chicago Against Line 3 в общественном саду El Paseo, Томас Фрэнк из Southeast Environmental Task Force объяснил, как Enbridge использовала разлив нефти на реке Каламазу в 2010 году, в результате которого в Талмадж-Крик и реку Каламазу попало более миллиона галлонов сырой нефти, в качестве предлога для восстановления трубопровода Line 6B и удвоения его пропускной способности. Он также приблизил борьбу с Line 3 к дому, рассказав о сети трубопроводов, одним из которых является Line 3, которые змеятся от битуминозных песков Альберты до нефтеперерабатывающего завода Whiting в Восточном Чикаго, где в грунтовых водах было обнаружено 16,8 миллионов галлонов нефти, а также были зарегистрированы многочисленные разливы в озеро Мичиган.

Для мест, которые мы зовем домом

Активисты коренных народов были на передовой, ведя борьбу за прекращение расширения Линии 3 с момента ее объявления в 2014 году. Поскольку трубопровод угрожает двум сотням водных путей и сотням миль водно-болотных угодий и рисовых полей, от которых зависит пропитание народа анишинабе, общины анишинабе призвали остановить этот проект, оспаривая его в суде, а теперь и на передовой посредством протестов и гражданского неповиновения. Строительство Линии 3 ставит под угрозу доступ к правам на охоту, сбору урожая дикого риса и доступу к культурно значимым местам, закрепленным в ряде договоров, в частности, в договорах 1837 и 1855 годов.

Коренные народы также предупредили государственных контролеров, что строительство линии 3 и возникающие в результате «мужские лагеря» приведут к росту секса и наркоторговли в этом районе, что усилит существующую эпидемию пропавших без вести и убитых женщин и родственников коренных народов. Трубопровод линии 3 является продолжением жестокого поселенческо-колониального проекта Соединенных Штатов, и он имеет катастрофические последствия для всех нас.

Мы должны остановить линию 3

Поскольку коренные защитники водных ресурсов, экологи и ученые со всей страны объединяют усилия, чтобы остановить Line 3, штат принимает жесткие меры. С 2014 года в северной Миннесоте были арестованы более шестисот человек, которые оказывали физическое сопротивление корпоративной жадности и нарушению договорных прав в борьбе на передовой.

Создание Энбриджем Оперативной группы по северному сиянию объединило по меньшей мере восемнадцать окружных шерифских офисов, профинансировав их с помощью счета условного депонирования в размере 2 миллионов долларов для оплаты любых расходов полиции, связанных с трубопроводом. Стимулируя арест, задержание и насильственное преследование этих лиц полицией Пытаясь защитить воду и воздух, компания Enbridge фактически выкупила часть полицейских сил северной Миннесоты.

Тем временем, Энбридж допустимый чтобы избежать наказания за слив буровых растворов в реки, водоносные слои и водно-болотные угодья, сохраняя в тайне, что это за жидкости. Департамент природных ресурсов Миннесоты, ведомство, ответственное за мониторинг водных путей Миннесоты и любых разливов Enbridge, в значительной степени сняло с себя ответственность за мониторинг Enbridge, позволив компании самостоятельно сообщать о разливах, а затем очищать их без государственного надзора. Активисты, контролирующие водные пути, где происходит бурение, зарегистрировали и сообщили о десятках разливов и теперь работают над финансированием собственного отбора проб воды, поскольку и Enbridge, и штат отказались тестировать воду в местах разливов.

МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЬ ЛИНИЮ 3!

Поскольку Enbridge приближается к завершению строительства линии 3, оппозиция переходит в новую фазу. Поскольку строительство набирало обороты в течение последних шести месяцев, сотни активистов были арестованы в северной Миннесоте, блокируя строительные машины, привязываясь к оборудованию и перекрывая трубы. Тем временем коренные народы и экологические группы вели юридическую битву, которая в значительной степени зашла в тупик, хотя новые судебные иски продолжают продвигаться.

Энбридж нашел друзей в столице штата, среди которых губернатор-демократ Тим ​​Уолз и контролируемая демократами Палата представителей штата, поддерживающая проект. В то время как Уолз поощряет гражданам штата принять меры для прекращения климатического хаоса, именно он курирует реализацию Линии 3. У него есть полномочия остановить Линию 3 на ее пути, однако он отказывается действовать.

В Чикаго члены Chicago DSA, Rising Tide Chicago, Extinction Rebellion и чикагского отделения Climate Reality Project объединились в июле для участия в общенациональной неделе действий, организованной Stop the Money Pipeline, направленной на финансовый сектор, который финансирует, страхует и инвестирует в климатический кризис. Крупные банки, такие как JPMorgan Chase, Wells Fargo, Bank of America, CitiBank и TD Bank, предоставили Enbridge миллиарды долларов в долг, чтобы он мог построить Линию 3, и получают прибыль от ее строительства. Чикагские активисты провели образовательную кампанию, занимались лепкой из пшеницы, мелением и протестными акциями в штаб-квартире Chase в районе Чикаго-Луп, направленными на то, чтобы разоблачить коварные связи между крупными финансами и изменением климата.

Активисты на передовой линии в северной Миннесоте призвали ко второму фронту борьбы прямого действия. В то время как некоторые продолжат выступать против Enbridge непосредственно вдоль маршрута трубопровода, другие начнут конфронтацию с политиками, которые отказываются действовать на благо людей и планеты. Сотни защитников водных ресурсов покинули верховья Миссисипи и начали 256-мильный поход к зданию Капитолия в Сент-Поле. Надеясь проявить силу движения в коридорах власти, активисты призывают всех защитников водных ресурсов, активистов по изменению климата и тех, кто будет отстаивать договорные права коренных народов, схватить свои спальные мешки и присоединиться к ним 25 августа в Капитолии штата Миннесота, чтобы удерживать это место столько, сколько потребуется.

Здесь может решиться, будут ли губернатор и законодательный орган действовать в интересах народа Миннесоты и планеты, а не интересов канадской компании по добыче ископаемого топлива. Будет ли эта борьба развиваться так же, как профсоюзное движение после оккупации Капитолия штата Висконсин, будет зависеть от того, сколько людей наша сторона сможет мобилизовать, чтобы присоединиться к лагерю и более масштабной борьбе за остановку трубопровода из битуминозных песков Line 3.

Ради воздуха, которым мы дышим, ради воды, которую мы пьем, ради мест, которые мы называем домом, присоединяйтесь к нам в Капитолии штата Миннесота 25 августа. Мы должны остановить линию 3.